broad hint перевод

• 1) неконкретный намек, дальняя ассоциация 2) "толстый" намек
  недвусмысленный намек

• hint:    1) намек Ex: delicate (gentle) hint тонкий намек Ex: broad hint ясный (недвусмысленный) намек Ex: to give (to droop) (smb.) a hint намекнуть (кому-л.) Ex: to let fall (to throw out) a hint that наме
• broad:    1) широкая часть (спины, спинки)2) _ам. _разг. молодая девушка, девчонка Ex: he refers to her as a broad meaning no harm whatsoever он называет ее дечонкой, не имея в виду ничего плохого3) _ам. _гру
• aadu hint:    Хинт, Ааду

Примеры

In the U.S. Army even a lustful glance of a soldier at the girl or whistling at her, not to mention broad hints, often bring the perpetrator to court.
В американской армии даже похотливый взгляд солдата на девушку военнослужащего или свист в ее сторону, не говоря уже о недвусмысленных намеках, зачастую приводит виновника в суд.